pregateste pagina pentru tiparire

































 

 Revista "Familia creștină" - 08/2006 

De Crăciun  

(Nu doar) O scenetă de Crăciun
Sf. Tereza a Pruncului Isus

Să facem un fulg tridimensional din hârtieCuprinsSă mergem, să mergem la Bethleem...

 

Din urmă cu mai bine de un secol, o tânără călugăriță de numai 22 de ani din ordinul Carmelitanelor desculțe, Tereza, ne trimite o scenetă scrisă de ea pentru a fi "jucată" în mănăstire de către surorile ei din Carmel. O putem citi pe roluri sau "juca" și noi în familie, în parohie sau în comunitatea călugărească, în întregime sau numai fragmentar.

Când am încercat să o traduc și să o transpun, cu slabele mele puteri, în vremea noastră, mi-am dat seama că nu efort lingvistic sau artă literară mi/ni se cere, cât refacerea legăturii sufletești dintre autoare și Dumnezeu, în adâncimea și în înălțimea ei. Dacă o citim fără grabă și smerit, nu ne vom împiedica de unele stângăcii poetice. Frumos ar fi să ne lăsăm purtați de dragostea Sfintei Tereza pentru Pruncul Isus, cu fiecare dintre pașii numiți de ea "daruri pentru Micul Cerșetor Dumnezeiesc", mai aproape de El! Ne călăuzește o sfântă, așa că nu e doar o scenetă!

MICUL CERȘETOR DUMNEZEIESC DIN ZIUA DE CRĂCIUN
Scenetă de Crăciun scrisă de Sfânta Tereza a Pruncului Isus,
Traducere și adaptare de Maria Goția



(Un Înger intră în scenă, purtând în brațe, cu mare duioșie și respect, pe Pruncul Isus, învelit bine, la Care privește cu adorație. În mijlocul scenei, mai în adânc, se află o iesle, așternută cu paie; lângă ea, un coș plin cu mesaje pentru fiecare dintre participanți. Îngerul rostește Introducerea în față, după care așează Pruncul în iesle, apoi prezintă coșul cu mesajele adresate de Micul Cerșetor participanților la scenetă, așezați roată, împrejurul ieslei. Aceștia primesc cererea și îi dau citire cu glas tare, cu fața spre public. Mesajele pot fi scrise, dar pot fi și reprezentate printr-un decupaj sugestiv în carton, colorat, de cel puțin 40 cm, ținut în mână de participant, care recită textul.)

Introducere

Îngerul Micului Cerșetor Dumnezeiesc:

În numele Celui pe Care-L ador
Și Căruia-I cânt, iată, vin
Milă să cer pentru Pruncul Divin,
Sărmanul Ceresc Cerșetor,

Pribeagul venit din Sălașul de Sus,
Prea mic să vă spună ce nepăsare
A întâlnit, cât e lumea de mare!
Milă vă cer pentru Micul Isus!

Cu lauda cea îngerească,
Laud-aduceți și voi,
Cu bunătatea voastră!

Toți participanții, împreună:

Suflete, arzi de iubire, fii cânt!
Acest Prunc, Cerșetor mititel,
Este Însuși Isus, Fiu din Cer!
Dumnezeu a venit pe pământ!

Gingaș mister:
Cel fără putere,
Cel Care cere-i
Cuvântul Etern!

Îngerul Micului Cerșetor Dumnezeiesc:

Fără frică veniți, rând pe rând,
Iubire-aducând pentru El!

Participanții:

Ce vrea Pruncul Isus, mititel,
Ce vrea Domnul Cel blând?

Îngerul Micului Cerșetor Dumnezeiesc:

Iată c-așteaptă, frumos înfășat,
Chiar și pe cei necăjiți.
Veniți cu curaj, hai, veniți,
Voi, cei cu suflet curat.
Viața, cu tot ce-are ea,
Suferinți, bucurii,
Dar pentru Dânsul vor fi!

(Pe măsură ce, pe rând, participanții iau din coș reprezentarea darului cerut lor de Pruncul Isus, cu cartonul în mână, anunță publicului cererea. În cazul în care participă mai puține persoane decât cele indicate de Sfânta Tereza, se aleg poezioarele cele mai potrivite pentru numărul respectiv, pentru vârstă și caracter.)

1. Un tron de aur

Isus, singură comoară,
Mă privește iubitor.
Iată, vrea în dar să-mi ceară
Tron de aur, lucitor,
Căci doar ieslea I-o oferă
Grajdul cel neprimitor!
Grajdu-i ca un păcătos
Care n-are loc în suflet
Pentru Sfânt Isus Cristos.
Inima mi-o vrea în dar.
Inima-mi de păcătos,
Curățită de blând har,
Este tronul cel frumos!

2. Lapte

Sfânta Sa dumnezeire
Este hrană în Cer, sus,
Dar îmi cere mâncare
Mititelul Prunc Isus.
Lui, ce-n Rai e fericit,
Îi e foame pe pământ,
E sărac și e lipsit.
"Ce să-I dau?" mă-ntreb în gând,
Puțin lapte, lapte bun?"
Isus, iată, îmi zâmbește
Și îmi cere de Crăciun
Ceea ce mai mult dorește:
"Vin din Cer. Ce e mai bun
Decât laptele iubirii,
Inima care iubește?"

3. Un stol de păsărele

Vesel dar vrei să-I faci lui Isus?
Hai să-I prindem un stol,
Păsări mici, ce în zbor,
Îl vor înconjura, iute sus,
Iute jos, ciripind, cip-cirip
Și cântându-I voios.
Iar atunci, bucuros,
Pruncu-n joc le-a primi.

Joaca e pentru copii,
Dar Isus, când la El îi cheamă
Ca să fie cu toții în Cer,
Vrea și noi să fim mici, cum o știi.

4. O stea

Când afară noaptea-i neagră
Și când cerul e-nnorat,
Isus n-are, seara-ntreagă,
Nici o lumină la cap.

Ca o stea să-I lumineze,
Inima-ți să strălucească
De virtuți; să radieze
Ca un foc, să-L încălzească.

Flăcările tale, far,
Pentru bieții păcătoși,
I-or conduce către Cer,
Când e drumu-anevoios.

Nu uita, în noaptea grea,
Chiar Lumina cea de sus
Te alege să-I fi stea:
Însuși blândul Prunc Isus!

5. O liră

O lir-ar vrea Micuțul Prunc,
Cu glas melodios,
Dar nu cu strune de-mprumut:
Dă-I sufletul frumos!

E lira care cântă când iubește
Pe Domnul Sfânt,
Pe frații toți,
Și li se dăruiește.

Ales Îi cântă sus în Cer
Atâtea inimi-lire,
Dar fără tine, nu-i întreg
Frumosul cor-iubire!

6. O vale

E nor, însă brusc dă năvală
Lumina: totu-i frumos
În natură. Valea adâncă
E aur și floare. Cristos
Schimbă totul la fel,
Cu daruri de har, luminoase:
Sufletul stins, așteptarea...
Vin o dată cu El
Râsete calde, voioase!

7. Trandafiri

Sufletul tău e un crin parfumat
Ce-ncântă pe Prunc și pe Mamă:
Ce alb și frumos e potiru-i curat!
Dar iată că Domnul mă-ndeamnă:

"Adu-Mi trandafiri lângă crini
Ca semn miresmat de căință.
Când plângi cu amar și suspini,
Curată-i întreaga ființă.

Suspinul și plânsul nu pier
Fără rod, ci-s rouă pe flori rubinii.
Căința-nflorește miresme în Cer.
Te-aștept, trandafir-crin, să vii!"

8. Secerători

Acolo departe-departe pe câmp
Ogoare-s sub chiciuri și brume și vânt.
Cresc lanuri de grâu neștiute sub brazdă,
Belșug tăinuit, o secretă recoltă,
Mereu ocrotită de pruncul Divin.
Mai tare-i iubirea ca orișice chin.
Secera-i flacără vie.
Gata e sufletul de apostolie?
Al meu și al multora încă
E plin de speranță și cântă!

9. Un ciorchine de strugure

Ce bun ar fi un strugur copt
De aur dulce, proaspăt rod
Pentru Micuțul Prunc iubit,
Strop de răcoare, mult dorit!
E bobul tare pentru El
Căci încă Domnu-i mititel!
Dar de mânuța Lui strivit,
Fii bucuros, căci ești iubit!

10. O mică ostie

Frumosul Copilaș Divin
Vrea și tu să ai parte
De viața Sa și zi de zi,
Transformă-n El o ostioară albă.
Dar te iubește și mai mult:
Te vrea pe tine-ntreg! Ar vrea
Tu să fii El. Odoru-i scump,
Ce-L face fericit, e inima.
Ea-i bucuria lui Isus.

Venit din Cer,
Azi, de Crăciun,
El, Blândul Miel,
Să fii și tu, îți cere,
Ostia Lui albă, suflet bun,
Preaplină de iubire.

11. Un surâs

Lumea nu știe ce bun e Isus!
Roua de lacrimi în ochii Lui blânzi,
Mâinile-ntinse, spun doru-I nespus.
Suflete, vrei să-L alini? Să surâzi!

Când celor din jur le zâmbești,
Când le dărui senin,
Pe Domnu-L împărtășești,
Chiar dragostea Lui, din preaplin.

Surâsu-i un dar pentru Pruncul Isus,
Ce lacrima-I șterge. Dă-I un surâs!

12. O jucărie

Ce zici să fii pe pământ
Jucăria plăcută a Micului Prunc?
Vrei să te țină-n mânuță?
Rămâi lângă El fără frică!

Te ține în brațe, te lasă,
Te-alintă, ce-ți pasă?
Oricum, bucuria să-ți fie
Divina Lui veselie!

Fii la-ndemână! Când te dorește,
La jocu-I divin te poftește.
Ce încântare, ce bucurie
Să-I fii lui Isus jucărie!

13. O pernuță

De ce S-a trezit Isus?
Tu credeai că doarme dus!
Dar în ieslea Lui micuță
Și-ar dori sub cap pernuță.

Știu că vrei să-I dai ce cere,
Să-I fii-n toate mângâiere.
Domnul nostru se-odihnește
În sufletul ce-L iubește.

Iubitor de ești și blând,
O să-L vezi pe Prunc curând
Împăcat, căci a găsit
Suflet cald și bun, smerit.

14. O floare

Pretutindeni zăpadă.
E frig. Bate vânt.
Nu-s nici frunze, nici iarbă,
Nici floare pe câmp.

Veștede-s toate.
Doar Floarea de Sus
Este proaspătă:
Pruncul Isus!

Din Raiul frumos
La noi venit dar,
Va găsi aici, jos,
Oare-o floare măcar?

Curaj, înflorește!
Fii-I dar parfumat!
Fii floare-așteptată
De-un Prunc Împărat!

15. Pâine

Ceri pâinea-n fiecare zi
Părintelui Cel Bun,
Căci El ne ține, după cum
Pe toate le-a zidit.

Dar Fiul Său, frate cu noi,
Flămând, ne cere pâine.
La ușă bate-ncetișor,
Ne cere azi, nu mâine!

Tu bine știi că dragostea
E hrana cea mai bună.
Dă-I pâine-aceasta
Lui Isus, dă-I inima ta pură!

16. O oglindă

Ce vesel râde-orice copil
Privindu-se-n oglindă!
Crezând că-i alt copil, ar vrea
În jocuri să se prindă!

Grăbește-te la Pruncul Sfânt,
La ieslea Lui săracă,
Să Se reflecte cu mult drag
În inima-ți curată!

Se bucură să-I fii mereu
Oglindă luminată,
Iar chipul Său dumnezeiesc
În ea vrea să Se vadă!

17. Un palat

Mai marii și nobilii vor
Palat strălucit pe pământ.
Săracii-n cocioabele lor
Aproape-s de Domnul Cel Sfânt.

Sărman găzduit într-un grajd,
El slava-și ascunde gingaș,
Își lasă Cerescul Palat,
Rămâne Copil nevoiaș.

Iubești sărăcia nespus
Și pacea în ea Ți-o găsești.
Suflete drag, chiar Isus
Căsuța-ți săracă dorește.

18. O cunună de crini

Păcătoșii grăbesc să-mpletească
Spini pentru Regele Sfânt.
Admirați frumusețea-I cerească,
Uitată de mult pe pământ!

Suflete pur, feciorelnic,
Mângâie-I cruntele răni,
Așează-I pe frunte mai grabnic
Coroană regală de crini!

19. Bomboane

Surioarele mele și dragii mei frați,
Ca orice copil, și Isus vrea bomboane.
Dulciuri alese și multe să-I dați!
Dintre toate preferă, fiindcă-s mai bune,
Sacrificii tăcute, trăite-n ascuns,
Pentru Domnu-oferite anume!

20. O mângâiere

Ție, Micul Prunc Isus
Nu-ți cere nimic în plus
Decât mica mângâiere
Izvorâtă din iubire.

Inima dă-I-o Lui toată
Și atunci Isus, pe dată,
Îți dezvăluie în schimb
Cât ne iubește de mult.

Dacă vezi o întristare,
Cere-I Lui o ușurare.
Mâna mică-Și va întinde
Către lacrima fierbinte
Și va șterge-orice durere
Cu gingașa-I mângâiere!

21. O păturică

Uită-te: Pruncul Cel Sfânt
Arată spre paiele ieslei. Sunt reci.
Îl îngheață și suflete aspre și seci.
Tu încălzește-L, făcându-te blând,
Căci iertarea cea simplă, duioasă
Împacă, unește,
Alină, smerește
Și viața o face frumoasă.

22. Un leagăn

Multe inimi pe pământ
Daruri cer Domnului Sfânt
Și-L slujesc până ce-n somn
Se cufund-al Slavei Domn.
Atunci lasă slujba baltă:
În El nu vor să mai creadă.

Dac-ai ști ce mult Îi place
Lui Isus să doarmă-n pace,
Fără teamă, Pruncul Mic,
Că-i trezit din mai nimic,
I-ai fi tu un legănel,
I-ai veghea somnul, iar El,
Adormit, Blândul Mieluț,
Ți-ar zâmbi în somn, drăguț!

23. Foc

Izvor de lumină în Rai pentru Îngeri,
Pentru sfinți e căminul dorit, cald și bun:
Isus tremură-n iesle și plânge de frig.
"Un strop de căldură!" îți cere acum.

Cămin pentru Pruncul Isus pe pământ
E casa deschisă cu drag tuturor,
E buna primire a celor ce plâng.
Acesta e sfântul Său dor!

24. O prăjitură

Copilașii toți preferă,
De-i întrebi, o prăjitură
Și nu un cadou mai scump.
Și Isus, ca orice prunc,
Un desert vrea. Pe alese,
Dintre dulci delicatese,
Caută ce e mai bun:
Ascultarea-i place mult!
25. Miere

De-abia noaptea se ridică,
Vezi cum o albină mică
Grabnic a pornit la strâns
Darul dulce, bine-ascuns
În corolele-adormite,
De o rază aurite.

Tot așa și tu fii harnic
Dragoste s-aduni și darnic,
S-o aduci, ca o albină,
Iar și iar, cu voie bună,
Lui Isus: belșug de miere
Din a inimii iubire.

26.Un mieluț

Ca să-ncânți pe Bândul Miel,
Lasă totul: doar pe El
Să-L servești,
Să-L ocrotești
Pe când doarme liniștit!
Sufletul tău dăruit
Se va face tot mai blând,
Mai cuminte și mai sfânt.

Când Maria va veni
La Pruncuț, ce va găsi?
Doi mieluți în legănel,
Mielul Sfânt și tu cu El!

Încheiere

Corul credincioșilor și participanții la scenetă cântă împreună Adeste fideles (Creștinilor, astăzi), în timp ce participanții își depun lângă iesle, în coș, "darurile", într-o atitudine de gingașă dăruire, semn că au răspuns Micului Cerșetor Dumnezeiesc din toată inima.)


Îngerul Micului Cerșetor Dumnezeiesc (adresându-se lor, dar și publicului, arată spre
Pruncul din iesle)
:

Pentru darul vostru bun,
Domnul Sfânt scrie acum
Mulțumita-n Cartea vieții,
Unde vrea să fim cu toții.

Rămânând atenți mereu
La ce cere Dumnezeu,
Dragostea va-naripa
Sufletul, pentru-a zbura
Până Sus,
Lângă Isus,
Care Cerul ne-a promis
Și acum e larg deschis!

traducere: Maria Goția

 

 

 

© 2003-2007 - ProFamilia.ro - sit recomandat de Conferinta Episcopilor Catolici din Romania
situl include materiale cu diverse drepturi de autor: va rugam să le respectati
navigarea pe acest sit presupune acordul cu conditiile de folosire