www.profamilia.ro /scriptura.asp?psalmii=psalm018
 
 SFÂNTA SCRIPTURA 

Psalmii comenta?i
achizitionare: 19.02.2007; sursa: Editura Sapientia

Psalmul 18 (17)
Imn regal de multumire adusa lui Dumnezeu pentru eliberare si victorie

1 Maestrului de cor. Slujitorului Domnului, David,
        care a spus Domnului cuvintele acestui imn în ziua în care Domnul
        l-a eliberat din mâna tuturor dusmanilor sai si din mâna lui Saul.


2 Si a spus:
        Te iubesc, Doamne, taria mea,
3 Doamne, stânca mea,
        fortareata mea si eliberatorul meu;
        Dumnezeul meu, ajutorul meu,
        în care mi-am pus speranta,
        scutul meu, cornul mântuirii mele si scaparea mea.
4 Îl invoc pe Domnul, cel vrednic de lauda,
        si sunt eliberat de dusmanii mei.

5 M-au înconjurat legaturile mortii
        si m-au îngrozit râurile pieirii;
6 m-au înfasurat lanturile infernului
        si m-au prins laturile mortii.
7 Dar, în strâmtorarea mea, l-am chemat pe Domnul
        si am strigat catre Dumnezeul meu;
        din lacasul lui, el mi-a auzit glasul
        si strigatul meu a ajuns pâna la urechea lui.

8 S-a zguduit si s-a cutremurat pamântul;
        temeliile muntilor s-au zdruncinat
        si s-au zguduit, pentru ca el s-a mâniat.
9 S-a ridicat fum[a] din narile lui
        si foc mistuitor din gura lui;
        carbuni aprinsi tâsneau din el.
10 A aplecat cerurile si s-a coborât
        si negura era sub picioarele lui.
11 A încalecat pe un heruvim si a zburat,
        era purtat pe aripile vântului.
12 Si-a pus întunericul împrejur ca un val,
        s-a înconjurat ca de un cort
        de ape întunecoase si de nori desi.
13 În fata stralucirii chipului sau,
        s-au împrastiat norii, grindina si carbunii de foc[b].
14 Si a tunat din cer Domnul,
        Cel Preaînalt si-a facut auzit glasul:
        grindina si carbuni de foc.
15 Si-a trimis sagetile si i-a risipit,
        a aruncat fulgere si i-a umplut de groaza;
16 si au aparut izvoarele apelor
        si s-au descoperit temeliile lumii
        la mustrarea ta, Doamne,
        la suflarea duhului mâniei tale.
17 A trimis din înaltime si m-a luat,
        m-a salvat din apele cele mari.
18 M-a mântuit de dusmanii mei puternici
        si de cei care ma urasc,
        desi erau mai tari decât mine.
19 M-au împresurat în ziua necazului meu,
        dar Domnul mi-a fost sprijinitor;
20 m-a scos la loc larg, m-a mântuit,
        pentru ca si-a gasit bucuria în mine.

21 Domnul m-a rasplatit dupa dreptatea mea,
        dupa curatia mâinilor mele îmi va da înapoi,
22 pentru ca am pazit caile Domnului,
        n-am pacatuit departându-ma de Dumnezeul meu.
23 Caci toate judecatile lui sunt înaintea mea
        si îndreptarile lui nu le-am lasat deoparte,
24 ci am fost fara prihana înaintea lui
        si m-am pazit de faradelege.
25 Iar Domnul mi-a rasplatit dupa dreptatea mea
        si dupa puritatea mâinilor mele înaintea ochilor sai.
26 Cu cel credincios, tu esti credincios,
        cu omul nevinovat, esti nevinovat;
27 cu cel curat, esti curat,
        dar cu cel viclean te arati iscusit.
28 Caci tu mântuiesti poporul celor sarmani
        si ochii celor trufasi îi umilesti.

29 Într-adevar, tu aprinzi lumina mea, Doamne;
        Dumnezeul meu schimba în stralucire
        întunericul meu.
30 Prin tine înfrunt trupele dusmane
        si cu Dumnezeul meu trec si peste ziduri.
31 Calea lui Dumnezeu este desavârsita.
        Cuvântul Domnului este lamurit în foc,
        el este un scut pentru toti cei care spera într-însul.
32 Cine este Dumnezeu în afara de Domnul?
        Sau cine e stânca în afara de Dumnezeul nostru?
33 Dumnezeu ma încinge cu tarie
        si face desavârsita calea mea,
34 el face picioarele mele ca ale cerbului
        si ma asaza pe înaltimi;
35 el învata mâinile mele la razboi
        si bratele mele întind arcul de arama.
36 Tu mi-ai dat scutul mântuirii tale,
        dreapta ta ma sprijina
        si bunavointa[c] ta m-a ajutat sa cresc.
37 Ai largit calea sub pasii mei
        si nu s-au clatinat gleznele mele.
38 Îi voi urmari pe dusmani si îi voi prinde
        si nu ma voi întoarce pâna nu-i voi nimici.
39 Îi voi lovi si nu vor mai putea sa se ridice,
        se vor prabusi sub picioarele mele.
40 M-ai încins cu tarie pentru lupta,
        ai rapus pe potrivnicii mei înaintea mea.
41 Pe dusmanii mei i-ai pus pe fuga[d]
        si pe cei ce ma urasc i-am nimicit.
42 Au strigat, dar nu era nimeni ca sa-i salveze,
        au strigat catre Domnul, dar nu le-a dat raspuns.
43 I-am zdrobit ca pulberea în bataia vântului,
        ca pe noroiul din ulite i-am calcat.
44 Tu m-ai scapat de razvratirea poporului,
        m-ai asezat în fruntea neamurilor.
        Un popor pe care nu-l cunosteam
        a ajuns sa ma slujeasca;
45 cu luare-aminte îmi dau ascultare,
        fiii strainilor ma lingusesc;
46 fiii strainilor si-au pierdut vlaga[e]:
        ies tremurând din locurile lor de refugiu.

47 Viu este Domnul si binecuvântata este stânca mea
        si preaînaltat este Dumnezeul mântuirii mele!
48 Dumnezeu este cel care îmi da revansa
        si îmi supune popoarele;
49 el ma elibereaza de dusmanii mei înfuriati.
        Tu ma înalti mai presus de dusmanii mei,
        tu ma mântuiesti de omul violent.
50 De aceea, Doamne,
        te voi preamari înaintea popoarelor
        si numele tau în psalmi îl voi cânta.
51 El da mari izbânzi regelui sau,
        îsi arata bunavointa fata de unsul sau,
        fata de David si urmasii lui pe veci.

Ca forma, este un imn de multumire al regelui care se gândeste la salvarea dintr-o grea încercare si la victoria asupra dusmanilor. Textul este paralel cu 2Sam 22 si cu Ps 144,1-11. Contine multe genuri literare diferite: lamentatiuni (v. 5-7), teofanie (v. 8-16), marturisirea nevinovatiei (v. 21-28), relatarea faptelor divine de rascumparare (v. 29-46) si doxologia (v. 47-51). Este un psalm solemn, dar vivace, cu mare putere expresiva si creatoare, pitoresc si curajos, irigat cu multe antropomorfisme si sustinut de o retea simbolica bogata, în care este luminata figura unui Dumnezeu transcendent si irezistibil, si totusi, aproape si atent fata de om. Compunerea acestui psalm în timpul lui David, pentru a celebra faptele acestui rege, si atribuirea psalmului lui David nu sunt contrazise nici de continut, nici de forma textului, chiar daca în transmiterea psalmului de-a lungul veacurilor au mai putut interveni mici modificari.

Aceasta realitate nu exclude faptul ca acest Te Deum regal sa fi putut fi cântat în epoci succesive si ritualizat dupa noi coordonate istorico-literare. Dupa unii comentatori, a fost reluat ca imn national teocratic dupa exilul din Babilon si, probabil, a fost cântat si în timpul epopeii macabeilor si pe timpul dinastiei succesive a asmoneilor. Poemul devenise atunci un text liturgic national si primea si nuante escatologice.

Sfântul Paul pune în gura lui Cristos versetul 50 (Rom 15,9). Urmându-l, sfintii parinti si traditia au interpretat psalmul 18 (17) ca pe o rugaciune de multumire a lui Cristos înviat catre Tatal. Persecutiile si luptele sustinute de David au aparut în ochii sfintilor parinti ca o profetie a patimirii Domnului. În dusmanii lui David, ei au identificat puterile raului.

Victoriile regelui au vestit pentru traditia patristica victoria lui Cristos asupra Satanei si asupra instrumentelor lui, care lucreaza în lume. Si cum luptele, victoriile si succesele regelui erau în acelasi timp luptele, victoriile si succesele poporului, este clar ca acestea sunt interpretate ca luptele si triumfurile noului popor al lui Dumnezeu, Biserica. În descendenta promisa de Dumnezeu lui David, parintii Bisericii au vazut descendenta glorioasa a lui Cristos, exprimata în trupul sau mistic.

Împartirea: titlu (v. 1); introducere (v. 2-4); lamentatie (v. 5-7); interventia divina (v. 8-20); marturisirea nevinovatiei (v. 21-28); multumire (v. 29-46); concluzie doxologica (v. 47-51).

Note:

[a] LXX are: în mânia lui. [b] LXX omite acest vers. [c] TM are, lit.: umilinta, iar LXX: educatia ta ma învata. [d] Lit.: i-ai facut pe dusmanii mei sa-mi arate spatele. [e] LXX are: au îmbatrânit.

Traducere, note oi comentarii
de pr. Alois Bulai, pr. Anton Budau, pr. Iosif Rachiteanu
© Editura Sapientia

Această pagină a fost listată de la adresa: http://www.profamilia.ro/scriptura.asp?psalmii=psalm018
Vă rugăm să respectați drepturile de autor